Es el amor. Tendré que ocultarme o que huir.

Crecen los muros de su cárcel, como en un sueño atroz. La hermosa

máscara ha cambiado, pero como siempre es la única. De que me servirán

mis talismanes: el ejercicio de las letras, la vaga erudición, el

aprendizaje de las palabras que uso, el áspero Norte para cantar sus

mares y sus espadas, la serena amistad, las galerías de la Biblioteca,

las cosas comunes, los hábitos, el joven amor d e mi madre, la sombra

militar de mis muertos, la noche intemporal, el sabor del sueño?

Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo.

Ya el cántaro se quiebra sobre la fuente, ya el hombre se levanta

a la voz del ave, ya se han oscurecido los que miran por las ventanas,

pero la sombra n o ha traído la paz.

Es, ya lo se, el amor: la ansiedad y el alivio de oír tu voz, la

espera y la memoria, el horror de vivir en lo sucesivo.

Es el amor con sus mitologías, con sus pequeñas magias inútiles.

Hay una esquina por la que no me atrevo a pasar.

Ya los ejércitos me cercan, las hordas.

(Esta habitación es irreal; ella no la ha visto.)

El nombre de una mujer me delata.

Me duele una mujer en todo el cuerpo.

In my early days with the sadist, as he explored what he could get from his use of me as his private writer, he required me to translate poem of my own into another language. I chose French, as it’s the one I knew best and for the longest. It was a fascinating task, as I found myself forced by the words and music available to me (for every language has its own inherent music) to make changes in the poem that slightly altered the effect.

I’m curious about the choice you both made to render “traducible” as “comprehensible” rather than using some phrase incorporating “translate.” Reading the poem over, I see a series of words implying change, transformation, going from “traducible” (Literally, but klutzily, “translatable”) to truncos (truncated) to deforma (deforms). “Comprehensible” makes sense in English, but it loses what seems to be a deliberate pattern.

RG, I do love what you did with “madrugar” and “la hora” to give close to each other both meanings of “madrugar.” Very nice.

Thanks for this – for the poem, and the translations, and being forced to mull them over in both languages. As always, one way or another, you push my mind.

Link: http://tinyurl.com/yhzpvxt

I adore your work.

XxXx

-Mary